Eilen tosiaankin käytiin katsomassa Ice Age 3. Ja vaikka venäjäksi olikin niin yllättävän hyvin siinä pysyi mukana. Muutama kohta oli, jossa yleisö hohotti ja minä tyhmänä mietin vieressä mikä siinä olikaan niin hauskaa, mutta kai se kahden kuukauden täällä oleskelu on sentään jotain tehnyt kielitaidolle. Edes vähän.
Mutta asiaan. Leffa oli aivan mielettömän hyvä, ja vaikka 3d vähän välkkyikin nopeissa liikkeissä (olisiko kyse vain venäläisestä tekniikasta vai onko se kaikkialla sama?) oli se aivan uskomaton. Ja törkeän hauska leffa. Viimeksi olen käynyt 3d-leffassa Orlandon Disneyworldissa melkeinpä 10 vuotta sitten, joten oli jo aikakin uudistaa kokemus. Jos et ole vielä käynyt, niin kipinkopin leffateatteriin! Minä voisin ehkä jopa käydä uudestaan katsomassa tämän englanniksi Lontoossa jos flikka silloin vielä pyörii. Ja saa vielä käyttää törkeän makeita(not!) laseja, joista todistusaineisto vielä kännykkäkameran syövereissä :)
Viikonloppu oli taas aika täynnä ohjelmaa. Perjantaina käytiin katsomassa sitä siltojen nousua uudelleen ja tällä kertaa vähän paremmalla menestyksellä - ehdittiin ihan oikeasti paikan päälle! Ihmeellisen paljon siellä oli porukkaa ja sopivaa tiirailumestaa oli vaikea löytää. Lopulta kyllästyttiin kurkottelemaan ihmisten takaraivoja ja ujutettiin itsemme kaikkien eteen istumaan jokeen vieville portasille, varmaankin jokin laiturityyppinen ratkaisu.
Aika jännältä kuulostaa oma ääni. Enmä oikeasti (mielestäni) puhu noin nasaalisti!
Kun sillat nousee niin sitä ei pääse enää millään julkisilla minnekään, eikä kyllä omallakaan autolla kotio jos sattuu olemaan väärällä saarella. Pääsaaren Nevskiltä löytyy melkoisesti tekemistä, 24/7 kahviloita, kirjakauppoja ja musiikkikauppoja, klubeja/baareja ja leffojen yönäytöksiä (jos ei venäjäksi dubbaus haittaa). Me mentiin kyllä nukkumaan kun kaveri asui täällä pääsaarella ja meillä oli aikainen herätys käymään paikallisilla roju/antiikki/2nd hand/random-sälä markkinoilla.
Dubatuista filmeistä muuten, ette arvaakaan kuinka harmitti kun ostin Harry Potter-leffan täältä, ja vaikka kauniissa kuorissa lukikin sen olevan englanniksi oli se silkkaa... silkkoa sisältä. Ja armottomana Potter-fanina olen fiilistelly leffan näkemistä jo pitkään... Aika hyvin sitä kuitenkin ymmärsi leffaa, ja olihan sen kirjankin jo lukenut. Tänään menenkin elokuvateatteriin katsomaan sen 3d-leffan Ice Age 3. Toivottavasti ei ole turhan hankalaa venäjää!
We went to see the bridges opening (again) and this time we had a bit better luck. There are so many people there it is actually quite surprising. We got there 5 minutes before the bridges and weren't able to find a place to view the bridges, there were so many people. Then we sneaked through to the front to sit on stone steps leading to the river. Hey, is my voice really that nasal and annoying?
When the bridges go up there is no way returning back home if you are on the wrong island. It's not too bad though as there are plenty of 24/7 book shops, cafes, music shops, movie theaters, bars etc. on the main street to keep you occupied through out the night. We went to sleep though at a friends flat as we had a early wake-up to go to the local market/yard sale (where I bought some toys).
Btw, I saw Harry Potter. Finally. Was a bit pissed off though. I bought the DVD, which said it has English voice track and Russian subtitles. Well, it was some cheap-arse copy and no English. Had to watch it dubbed! I surprisingly understood it quite well, and I've read the book anyways. Today I'm gonna go and see the Ice Age 3 - 3d movie. I hope the Russian in that is not too hard!
Olen ollut niin jäätävän väsynyt etten ole, vaikka sanottavaa kovin olisikin, jaksanut tänne kirjoitella. Osat asioista ovat myöskins vaikeita sulattaa ja niistä ei halua, tai oikeastaan osaa, tänne kevytmieliseen blogiin kirjoitella.
En suinkaan vain käyskentele turistinähtävyyksissä, tai kavereitten kanssa olusilla rantsulla vaikka äkkiseltään tätä blogia lukiessa näin voisi kuvitellakin. Tiistaina kävin tutustumassa kodittomien mobiilin soppakeittiön toimintaan, joka selvensi aika hyvin mitä ikäviä asioita täältä löytyy. Köyhyyttä ja muita ongelmia on paljon, enemmän kuin mitä Nevskin varrella olevista kerjäläisistä voisi päätellä. Lisäksi olen autellut LBGT-festivaalin järjestelyssä. Toisia ikäviä asioita löytyy täällä myös tältä rintamalta; ihmisoikeusloukkaukset ovat edelleenkin arkipäivää, ja on ikävä tosiasia että festivaali on varsin todellisen sulkemisuhan ja väkivaltauhan alla. Viikonloppuna kävin kuvailemassa karhuja Ermitaasin vieressä. Näitä minimesikämmeniä näkyy erilaisten turistinähtävyyksien lähistöllä aika usein (apinat, naalit, ketut, papukaijat, kotkat ovat muite vaihtoehtoja). Kuva nallukan kera maksaa 200r (n. 5 euroa). Mistä nallukat päätyvät näille kuvankauppaajille en tiedä, ja minne päätyvät turhan isoiksi kasvettuaan en tiedä. Tuo isompi, koiran kanssa leikkivä, näyttää pikkuhiljaa käyvän melko raisuksi ja taitaa pian nallukkaa kutsua hunajaisemmat metsästysmaisemat.
I’ve been quite tired, I haven’t written much here, although I’ve had things to say. Some of the things have also seemed a bit too difficult to write in this rather light and chilled blog.
I don’t only visit touristy places and chill at the beach although you might be inclined to so think after viewing my entries. Tuesday I participated in a homeless soup kitchen, and really saw the destitute that is so often hidden here. I’ve also helped with organising a LBGT-festival. Nasty things happen on that from too, and violations against LBGT human rights are everyday occurrences. There’s a real chance the festival will be closed, or there will be trouble. On the weekend I went to take pics of these bears, they are often found near tourist places. You pay 5e for a picture with them. The bigger seems to be getting bigger and too difficult to control, it’s true nature is starting to show. I don’t think he will be there for a very long time, and the heavenly honey jar will probably call him soon.
Viikonloppuna ehdin käymään lyhytfilmi-festivaaleilla, pitämään pienimuotoiset ”tuparit”, maleksimaan Ermitaasissa, kuvaamassa karhunpoikasia, ja käsityöläismarkkinoilla ostamassa tuliaisia. Lyhytfilmifestivaalit olivat aika hauskat, mutta valitettavasti sieltä piti lähteä kovin aikaiseen että ehti ajoissa viimeiseen metroon joten jäivät viimeiset filmit näkemättä. Filmit menivät osittain ohi muutenkin, venäläisten dubbaus-innostuksen vuoksi (ja kaikenlisäksi se dubbaus on niin huonosti tehty – väsynyt miesääni vetää kaikki roolit välittämättä intonaatiosta, sukupuolesta, iästä, energiasta mitään) ja porukan hehkuviini ja suklaakeksi- kattauksia nauttiessa mutta muuten oli aika kivaa. Fiilisteltiin bändiä joka tuossa You-tube-linkissä löytyy ja joka oli vähintäänkin mielenkiintoinen ja ihailtiin kaupungin ilta-valaistusta.
On the weekend I managed to go to a short film – festival, host a small-scale ”house-warming” party, walk around aimlessly in the Hermitage, take pictures of bear cubs, and shop at a local handicrafts market. Pretty busy! The short film – festival was pretty good fun, but unfortunately I had to leave way too early to catch the last tube so I missed most of the films. I didn’t really get to enjoy the films anyway because the Russians like to dub ALL of their films (and they do it really badly – imagine a tired male voice doing the voiceovers for every character in the film… disregarding intonation, gender, age, excitement) and because I spent too much effort in enjoying the mulled wine and chocolate chip cookie buffet my group had brought along with itself. Otherwise it was pretty nice. We chilled, enjoyed the evening lights of the city and listened to a fairly interesting band (see You-tube link!).
Oli hirmuisen kivaa kun äiti tuli käymään. Peterhofissa käyntiä olen suunnitellut jo pitemmän aikaa ja sinne päästiin onneksi käymään lämpimänä ja aurinkoisena päivänä joten jaksettiin tutustua lähemmin myös moninaisiin narautus-suihkulähteisiin (”trick fountains”). Ne kullatut suihkulähteet ovat totta kai suurellisen upeita ja pakko-nähtävyys, mutta parhaimmat ja hauskimmat hetket vietettiin Oak, Parasol ja Water-way suihkulähteitten äärellä. Oak suihkulähteen vierellä on puupenkkejä, joiden takaa näennäisen satunnaisesti suihkuaa vettä (joku siellä painelee käsittääkseni niitä nappeja) ja näiden penkkien vierestä on käveltävä jos ei halua perääntyä ja kiertää kauempaa. Äiti ehti kuivin nahoin alta pois, minä menin perässä ja sain virkistävän suihkun niskaani. Water-way oli aivan loistava. Me seurasimme sivusta, mutta voi sitä kaaoksen ja litimärkien ihmisten juoksentelua. Jotkut yrittivät varautua sateenvarjoilla mutta ne eivät kyllä mitään auttaneet (katso video).
It was so nice that my mom got to visit me here. I had planned to go to the Petergof for quite a while and luckily it was a nice, sunny and warm day so we could acquaint ourselves with the numerous trick fountains. Those gilded fountains are of course magnificent and a must-see, but the most enjoyable and fun moments we spent at the Oak, Parasol and Water-way trick fountains. Next to the Oak fountain there are wooden benches which you have to walk by if you don’t want to backtrack. Behind these benches, apparently randomly (although there is someone there pushing the buttons) water is sprayed on the passers-by. My mom went first and got away scotch-free, I went right after her and got a refreshing shower… Water-way was pretty awesome too. We only watched from the sides as we had heard it is a lot of water, but oh boy that chaos and the number of absolutely soaked people running around. Some people tried to shield themselves with umbrellas but it didn’t do them any good (see the video).
Noni. Kahden tunnin päästä muutto ja vielä vähän pakattavaa (kuten tämä kompuutteri). Vaikka minulla ei olekaan niin paljoa kamaa täällä mukana niin yllättävän hyvin sitä on levitelly tavaroitaan ympäri kämppää ja niitä onkin sitten tässä metsästelty tänä aamuna. Ja matkalaukku tuntuu jo tässä vaiheessa täydemmältä kuin tänne tullessa vaikka mitään tuliaisia en edes ole ostanut.
Tuleva kämppä ei ole täysin ideaali (mm. pyykinpesukone ja jääkaappi puuttuu) ja se on melko kaukana keskustassa, vaikka sinne metrolla helposti pääseekin, mutta kaikista parasta... SE ON KOKONAAN MINUN! Ei tarvitse katsoa enää mitään yrmyakkoja tai odotella vessavuoroja :) Nettiä siellä ei tosiaankaan ole ja äiti on nyt tulossa käymään täällä muutamaksi päiväksi joten radiohiljaisuutta odotettavissa.
Church on Spilt Blood
P.S. Tässä tauolla tsekatkaapa tämä kiva sisustusblogi ja arvonta :)
Ekskursiolla ehta-venäläisen vehnäisen mallasjuoman perässä syöksyttiin tänään suinpäin kohti kapeita kujia, synkkiä sisäpihoja ja kiemuraisia porraskäytäviä. Porttikongin läpi sisäpihalle, Lennon-tunnelin läpi toiselle sisäpihalle, siitä vielä yhden käytävän läpi kolmannelle sisäpihalle, nokka kohti taaimmaista rautaovea, kipuamista kolmanteen kerrokseen ja piskuisen teehuone/baarin läpi katolle rakennetulle terassille. Jos ei tätä pientä taiteilijakahvilaa tietäisi, niin tänne ei ikinä löytäisi. Ja livemusiikkia meille tarjosi terassin viereisessä bändikämpässä harjoitteleva yhtye.
Ykköskuvan katukyltissä tosiaankin lukee John Lennon- katu ja kakkoskuvan katolle (tuohon "syvennykseen") mentiin me olusille. Ja mulla on nyt kämppä, jossa ei tule asumaan muita yrmyakkoja paitsi minä, jee!
See the first pic - that says John Lennon St. See the second picture - that little roof was where we went for beers. It was a bit of an adventure. You had to go through a hallway to the inner yard, through this John Lennon- tunnel to second inner yard, then through another tunnel to a third inner yard, to the furthest iron door, up the stairs to 2nd floor and through a little bohemian cafe/bar to the terrace. If you don't know this place, there's no chance you could find it. We had live music as well, as the terrace was right next to a rehersal studio :)
Ens maanantaina käypi muutto uuteen osoitteeseen. Olen aika innoissani, mulla on mennyt jo NIIN hermo tähän paikkaan missä nyt olen. Vaikka asunto on sinällään siisti, hiljainen ja hyvien kulkuyhteyksien varrella niin voi jeesus mikä yrmyakka täällä pitää kotiaan... Täällä on näköjään aika tavallista vuokrata ylimääräisiä huoneita opiskelijoille, lyhytaikaisille vuokralaisille jne sitä matalaa eläkettä/palkkoja tukemaan mutta sitten nämä neukku-asenteet ovat tainneet joillekin jäädä päälle. Eli sitä ollaan niin yrmynä siitä että joku kehtaakin tulla tänne asumaan :D
Mielenkiintoista sinällään että ensimmäiset kaksi viikkoa tämä vanha rouva oli oikein makeana ja sitten tuossa vähän päälle viikko sitten nainen flippasi ihan täysin. Hyvä kun päivää enää sanoo. Yhtenä aamuna se tuolla ärjyi alakerrassa että älä tupakoi asunnossa (minulle tämän kohdisti) kun lueskelin ylhäällä kirjaa (mitvit?). No, täällä asuu yksi toinen saksalainen poika ja silläkin on mennyt niin hermot että sekin muuttaa pois ensi viikon puolella. Naurettiin tänään aika paljon tämän naisen edesottamuksille. Aika ihmeellistä täytyy sanoa.
Noh, mulle tarjottiin yhtä toista huonetta toisesta asunnosta mutta kuulin sitten yhdeltä suomalaiselta tytöltä joka siellä asui että kyseessä on myös yrmyakka. Eli mikäs nyt sitten? Eipä hirveästi kiinnosta muuttaa mihinkään asennevammaiseen paikkaan taas.
Kevennyksenä kuvia reissulta Pushkiniin ja Tsarkoye Seloon eli Katariinanpuistoon tms.
... Tai sitten se olin vain minä biitsillä. Grillattiin valkoista lihaa, käytiin uimassa Itämeressä, oltiin merilevän peitossa. Ihailtiin leijaweikkaajia. Syötiin mansikoita, ruisleipiä ja rahkapiirakoita. Käveltiin metsissä, poimittiin vadelmia ja juotiin lähteestä vettä. Mentiin pummilla junalla (paitsi minä joka en kehdannut/viitsinyt alle euron takia). Aikamoinen päivä ja uni maittoi!
My Saturday-day was made of grilling white skin (i.e. me!), swimming in the Baltic Sea, getting covered in seaweed. Admiring the kite-wakeboarders. Eating strawberries, rye bread and quark pastrys. Walking in the woods, picking rasberries and drinking from a fountain. And sneaking without paying to the train (except I eventually did as couldn't be bothered for less than a euro). Pretty long day and sleeping never felt so good!
Kuka sanoi että venäläinen musiikki on pelkkää euro-jumputusta tai lesbofantasiapoppia? Olen fanittanut DDT:tä lukiosta saakka, kun venäjäntunneilla aina kuunneltiin tätä. Hassua sinänsä, bändi on ollut kauemmin pystyssä kuin minä elossa... Mutta mitäs se hyvää musaa huonontaa. 25 vuoden uraan mahtuu jos mitä ja bändi on edelleen hyvin suosittu. Neuvostoaikoina DDT oli kantaaottavuutensa takia sensuroitu ja joutui usein toimimaan maan alla, vaan eipä saatu tukahdutettua. Musiikki on aika perus-rockia mutta itse tykkään tästä erityisesti mielenkiintoisten lyriikoitten, ja venäläisen kulttuuriperinnön kunnioittamisen takia. Vaikka musiikki onkin länkkäri-rockin tyyppistä mukaan on vedetty myös venäläisestä taustasta paljon.
Lyriikat ovat vähintäänkin sanottuna mielenkiintoisia ja monitulkintaisia. Harmi että oma venäjänkielentaitoni on vielä sen verran rajoitettua että ymmärrän vain pienen osan. Tässä kuitenkin näytiksi englanniksi tuon viimeisen laulun (Chernyi pes Peterburg) sanoitus.
Black dog Petersburg - his muzzle on his paws, His ice-cold eyes cooling down in the dust. Tonight I am breathing in your gravelly odor, Gulping down names of streets, trains of houses.
Black Dog Petersburg - quiet horror of passersby, Street-lights crammed into windows at night. Wolves are howling on the Volkovskiy, looks like Tomorrow it will be even merrier there.
This beast never hurries to get anywhere. This night calls no one to no one.
Black Dog Petersburg - I hear your voice Among the dead splendors, amidst the rasping umbrellas. Your chords are scattered everywhere, like hair, Like drops of blood on the stale rubles of the elderly.
Black Dog Petersburg - roofs, sofas, And above the skewing roofs is emptiness. In foyers glasses are filling with cinder. Here in this impenetrable filth lives purity.
This beast never hurries to get anywhere. This night calls no one to no one.
Black Dog Petersburg - dispersed gunpowder Of mysteries of these walls that stand in cryptic silence. Strange rustle breathes in every corner in the night. Any monument here is in the state of war.
Black Dog Petersburg - time shriveled with moon, And your old master played the trumpet; You are silent together, as you recall a different Arrangement of waves on the Neva.
Black Dog Petersburg - night stands by the pier - Soon on my way, I do not have strength to outplay fate. In this dark water a reflection of a beginning I see, and, as he, I do not wish to die.
Black Dog Petersburg - is there even a speck of life In this kingdom of walls that time vomited on? But you are silent, you are always in a state of tranquility, Even under the weight of the greatest changes.
This beast never hurries to get anywhere. This night calls no one to no one.
Only me, only you, me, you, me, you… Heart, our heart lives. Only me, only you, me, you, me, you… Heart, out heart lives. Our heart sings. This beast! This night! Only me, only you, me, you, me, you… Heart… our heart lives.
Suomalainen uraäiti, englantilainen koti-isä ja 06/13 syntynyt tytär. Elämää Lontoossa ja Iso-Britanniassa, äitimaailman ihmettelyä, äidin ja tyttären päivänasuja, ja muita pikku juttuja mitä ulkosuomalaisen äidin elämään kuuluu.
